:ترجمه شده توسط "سرزمين دريا و کوير" www.iranstb.com
شگفت آوره ، نه؟
چقد مونده؟
شش ونيم ساعت
بيا انجامش بديم
اينقد زود؟
مي خوام تمومش کنم
باشه
خوبه
آقايون
کسي تشنه نيست؟
البته ، رد کن بياد
جنگ سرد اينجا گرم ميشه
مي خوام زيرآبتو بخاطر داشتن فاچاق آمريکايي بزنم
خفه شو
يوري ، بيخيالش
فقط واسه منم يه چيزي تهش رو بذار
يالا ، يالا
سلامتي
يالا ، بيخيال
فقط واسه منم يه چيزي تهش رو بذار
مرسي
سرسلامتي
ودکاي خوبيه
به من بيشتر بده
بيشتر ميخواي؟
حرومزاده ، نصف بطري رو که حروم کردي
چي شده؟
!ژوزف
اندرسون ، پي170 من دارم استتكو رو برمي گردونم
پنج دقيقه ديگه اونجام مي تونم بشينم؟
البته ، زود باش مهموني داره شروع ميشه
يكم زود نيست؟
اولين طوفان بزرگ زمستوني يكم ديگه تو همين هفته مياد
تا دوروز آينده پرسنل رو جابجا مي كنيم
شنيدم چند دقيقه ديگه مي بينمت
[:همه تيمهاي پروازي توجه كنند]
لطفا تمام خلبانهايي كه ميگم] [...به رييس پايگاه گزارش بدن
استتكو ، كجا بودي؟
[مردم ، اين يه هشدار 72 ساعته است]
سه روز تا آخرين پرواز براي كساني كه جهت مسابقات] [رياضي دعوت شده اند ، مانده است
فكر كنم بهتره بدونين كه ما] [... يكي ازاون جلسات فصلي - امنيتي داريم
بادكتر كاران...] [قبل از مهموني تعطيل شدن ايستگاه امشب
همه توجه كنند.] [ساعت 19:00 توي گالري باشيد
يه لحظه ،] [الان يه خبر به دستم رسيد
سم ميگه توزيع كوله ها] [از ساعت 07:00 شروع ميشه
بنابراين كوله هاي شما بايد] [ساعت 03:00 تو راهرو باشند
[...دقت كنيد تمام وسايل شخصي]
براي كارمندان زمستاني كه] [...در پايگاه مي مانند
[... اجباري خواهد بود ...]
كري؟
من تو حمومم دكتر
الان ميام بيرون
جوجه
ميگو؟ ميخواي جلو خودمو بگيرم ، زن
ميخواي درباره سفرم بشنوي
سه ساعت پرواز كردم تا با يه پي.اچ.دي درباره دزديده شدن يه نمونه گياهي حرف بزنم
يه نمونه گياهي؟
حشيش
آه.البته ، حشيش ، گياه مسخره
هميشه متاثركننده است
به هرصورت طوفان بزرگ مياد وكوچ بزرگ شروع ميشه
حموم آفتاب آمادست
خب ، همه چيزي كه نياز داري
استتكو ؟ اونجايي؟- صبركن ، صبركن-
بگو- مدير ايستگاه ميخواد ببينتت-
تمام واسه شام ميبينمت
نه نميبيني اين شام منه
از اون غذاي تفاله اي بهتره
تو هواپيما مي بينمت- چي؟ شوخي ميكني-
نه ، درست شنيدي- دكتر-
بعدا دربارش حرف ميزنيم ، باشه؟
تكه هاي يخ اينجا توي هاورث مسا" متوقف شده اند"
خلباني كه از "مك موردو" قرض گرفتيم فرستاديم اونجا
واقعا؟كسي اونجا كار ميكنه؟ اونجا جاي انسان نيست
ممكنه يه بالون هواشناسي باشه يا يه چادر قديمي اولين سالي كه يكي اينجاست
مي دونم برمي گردي اما اون گزارش داده كه ميخواي دنبالش بگردي
باشه . نگران نباش ، ميرم دنبالش دكتر
هي ، كري
سم لطفا وقت منو تلف نكن فقط بگو چقد جواهره
تا وقتي نبيني نمي فهمي پس بازش كن
توتخته نرد زياد بازي كردي همونطوري كه از سرويس هاي مارشال هستي
بايد بري پرو
ممكنه برم وقتي برگشتم ايالت
هنوز نشانتو داري ؛ نه؟
آره . اونا يه بازيكن تخته نرد حرفه اي دارن
براي تمام دانشجوياني كه زمستان درسشون تموم ميشه قوانين يكسانه
تو 90 روز وقت داري كه آناليزتو تموم كني
نماينده هايي ميخوام براي ...تغييرات آب و هوايي از 1600
تا الان...
بذار ببينم چقد طول ميكشه تا اونا بخوان تو "كانزاس" مطرحش كنن
:قطب جنوب توجه کنيد] [اين يه هشدار پروازي براي "پاپا282" است
اين هواپيما تاخير داشته است] [والان ساعت داره 15:30 ميشه
دكتر؟ [همه تيمها برنامشون رو تنظيم كنند-]
روز بخير مارشال- هادن"دكترو نديدي؟"
چرا ، اون بيرونه با اعضا جديد
هي مارشال به من يه تحقيقات بزرگ بدهكار نيستي؟
تو دومين نفر پشت در بودي درسته؟
آره
آره ، علاقه اي ندارم
در سه روز گذشته ما داريم واسه زمستون كارامونو تموم مي كنيم
آسمون تاريك ميشه ونصف سال همينطوري مي مونه
الان ، طبيعت قصد نداره چيزي رو بيرون زنده بذاره
... اما بفرماييد
و من اينجام... بهتون ياد بدم چطور نميريد
يالا
هيچي نيست
زمان
دماي بدنتون تا 97 درجه افت ميكنه
قدرت تفكر از دست ميره
بدنتون از كار ميافته
آقايون شما وقت كمي داريد ... وداريد به سمت مرگ ميريد
همش 3 دقيقه طول ميكشه...
يه خطر بزرگ اينجا كولاك هست
شرايط سنگدلانه آب وهوايي ...همه چيز دست به دست هم ميده
وهستي به سمت نابودي ميره...
باد با سرعت 100 مايل در ساعت ميوزه ...هيچ راه فراري از يخ نيست
و اونقدر ضخامت برف زياده كه... شش اينچ جلوي چشمتو هم نميبيني
اينجا ميتوني خودتو كاملا گم كني
وهمه چي تموم ميشه
بسيار خب
هيچ وقت يخ رو دست كم نگيريد حالا كتتونو بپوشيد
حالا كلاس به جاهاي خوبي ميرسه،قطب جنوب گرم به مارشال استتكو سلام كنيد
سلام مارشال استتكو
سلام آقايون
چي شده؟- مي خوام منو همراهي كني-
خلباني كه اسمش "دلفي" هست فكر ميكنه يه جسد روي يخ پيدا كرده
اين موتور يخ زده
نميتوني دستگاه دمنده رو 5 دقيقه بذاري بعدش انتظار داشته باشي هواپيما استارت بزنه
ما فكر شما رو تغيير داديم؟ فكر ميكنم دوباره شما زمستون اينجا باشين
من يه دعوتنامه ازدختربزرگم دارم منو براي پنجمين جشن تولدش دعوت كرده
تو يه دختر بزرگ داري؟
من يه دختر بزرگ دارم كري وهيچوقت هم نديدمش
من خيلي وقته كه اينجام
تويي دلفي؟- آخرين چيزي كه يادم مياد-
من استتكو هستم.اينم جان فري هست
به اندازه كافي واسه پرواز سن داري؟- مطمئنا ، اميدوارم
فقط سعي كن حمله قلبي نداشته باشي توهواپيمام جونيور
آقاي باهوش
خب ، فك كنم ميخوام مثل اون باشم
اي اس بي،اي اس بي ، جواب بده
من "نومبر187" هستم پنج دقيقه تا "هاورث مسا" فاصله دارم
هوا چطوره؟ تمام
صاف
راجر ، اي اس بي درجريان اطرافت ميذارم
خوابيدي؟
آره
من ميتونم بقيه عمرمو اينجا پرواز كنم و هيچوقت از زيبايي اينجا خسته نشم
چطور اون اينجا اومد؟
شايد داشته بالا ميرفته از بالا افتاده
پس كوله اش كجاست
هيچي احساس نكرده
چطور ميتونسته تمام راه رو بيرون باشه بدون هيچ كوله اي
اون چسبيده . به من كمك كن
باشه
حالا
كري؟
حالت خوبه؟
آره
بذار ببينم كيه
"ويس"
ويس . آره ميشناسمش
زمستون سال پيش باهاش بوديم همزمان با دوتا كارت بازي مي كرد
از اون متقلبها بود- زمين شناس-
آره
لعنتي ،لعنتي ،لعنتي
اين همه مدت اينجا چيكار مي كردي؟
اينو ببين- بله-
وووهههوووو
بگيرش
يخ يه ميليو ساله ، درسته؟- آره-
ويسكي 10 ساله ، آره- ويسكي 10 ساله-
خيلي باحاله
راهوباز كنيد
!اوه
!تكون بخوريد
راه رو باز كنيد
متعجم چرا هيچكس گمشدنشو گزارش نداده
شايد كسي نميشناختتش
اين چيه؟
خب ، بذار بفهميم
يه زخم تازه
يكي روش عمل جراحي انجام داده- آره-
و عجله هم داشتند
اين بالا چه اتفاقي افتاده؟
اوه ،‌خداي من
چي ميتونه باعث اين بشه؟
لبه هاي تيز اطراف زخم
تبريخنوردي يا چيزي شبيه اون
خب ما يه زمين شناس داريم توي هاوث مسا
...پاش زخمي شده ، بخيه هم خورده
... بعد ميخواسته از يه ديوار 100 فوتي بالابره...
روي تبر خودش ميافته ، كه... نزديك جسدش پيدا نشده؟
دكتر ، اين يه تصادف نيست
معنيش اينه كه به تحقيقات فدرالي نياز هست
ما شاهديم
كري ، ميدونم ميخواي از اينجا بري آخرين هواپيما 2 روز ديگه ميره
ما هم ميتونيم زمستون اينجا باشيم
ازپسش بر مياي؟
نه
منظورم اينه كه ، خدايا نميدونم
گزارشتو بده ، من جسد رو داخل كيسه ميذارم بذارش تو هواپيما تحويل "مك مورو" بده
بذار اونا بيرون اينجا حلش كنن ديگه بسه
من ديگه دنبال جواب نميگردم ، جك
واسه يكشنبه برنامه دارم
ذرت بوداده و ورق برنامه نيست تمومش كنيم
برو
چيكار كنيم؟خوبه
چرا يكم نميخوابي؟ الان ميتوني
همه روز مال تو
كري
پس اون يه {جسد}يخي بوده
ولي لطفا دفعه بعد كه يه جسد پيدا كردي توراهرو نمايشش نده
سم ، اون به قتل رسيده بود
مطمئني؟- آره،مطمئنم-
اسمش ويس بود يكي از ما بود . ما خواستيم بياد اينجا
آره
ببين اف.بي.آي چطور ميخواهد حلش كنه
با كدوم كمپ بوده؟- نميدونم.ميخوام با "مك گوير" صحبت كنم
131لطفا حركت به سمت 133 ،مربع4233 رو تاييد كني
آنتون ويس
مايكل روبين ، جان موني
اونا تو كمپ چيكار ميكنن؟- وان وان" يه منطقه مجهزه"
انگليسي؟- جاي خوبي براي اندازه گيري علميه؟-
دقيقا اونجاست
خب ، ويس نزديك كمپ نبود وقتي پيداش كرديم
صبركن ، ويس؟
" چندروز پيش ، چند نفر از "دلتا وان وان دنبالش مي گشتن
منم پرس وجو كردم اما كسي اونو نديده بود
به نظرت عجيب نبوده كه براي يكي از افرادشون خودشون اومده بودن اينجا
الان نه
اون آخرين ارتباطت با كمپ بود؟
بذارببينم
فركانسشون چنده؟
فرکانس 11553
دلتاوان وان ، قطب جنوب من مارشال ايالت متحده كري استتكو هستم ، تمام
جواب بده؟تمام
بذار گزارشو ببينم
كري استتكو ، لطفا با 282 تماس بگير
استتكو- مارشال ، من جيمي هستم-
پشت خط من آقايي از "وستاك"هست
نميخواد خودشو معرفي كنه ميگه ميخواد با شما صحبت كنه
"وستاك" باشه ، وصلش كن
الان وصل شديد
مارشال استتكو هستم ، شما؟
جان موني ، مارشال
اونجا چه اتفاقي افتاده ، موني؟
منو ميشناسي؟
بيا اينجا تا باهم حرف بزنيم- نه-
من نميتونم بيام تو مجبوري بياي وستاك
فقط خودت
چرا بايد بيام وستاك؟- فقط بيا وستاك ، لطفا-
ببين من يه نظر بهتر دارم واست يه هواپيما ميفرستم ، توبيا اينجا
فقط بيا وستاك وهمه چيز رو مي فهمي
"روندا" يه موقعيت جدي داره اتفاق ميافته
اين طوفان داره سريع مياد 10ساعت زودتر از اولين محاسباتمون
8تا پرواز داريم؟
متاسفم آقايون بايد تاجاييكه ميتونيم پرواز انتخاب كنيم
اين چيه ، اسلحه سري؟
من چطور مي تونم با 3 ساعت خواب هشت پرواز داشته باشم؟
:همون طوري كه همه مي گن اگه بخواي مي توني
روندا ، من يه هواپيما واسه وستاك مي خوام- موفق باشي ولي همه ي هواپيماهام مشغولند
عمليات تخليه كاملا به هم ريخته همونطور كه مي بيني
من دلفي رو ميخوام
روندا ، من درخواست نميکنم
همه پرسنل به گوش باشند
طوفاني كه انتظار داشتيم 10 ساعت زودتر مياد
جدول زمان بندي جديد هم جلو افتاده
...همه پرسنل روي باند باشند
...10ساعت قبل از برنامه سوارشدن قبلي چرا نمي خوابي؟-
الان مي توني
همه روز مال تو
!جك
: اين يه هشداربه تمام پايگاه است
تمام سران مراكز ... بايد در جلسه ساعت 19:00 حاضر بشن
تا درباره بروز شدن برنامه تخليه بحث بشه... اين جلسه اجباري است
وواه ، داري چيكار ميكني؟
خب من تو دفتر مك گوير هستم يكي از اعضايي كه روي گم شدن ويس تحقيق مي كنه
كدوم يكي؟- موني-
آره ، دربارش شنيدم
به هر صورت ، اون تو وستاك است پايگاه روسي قديمي
فكر ميكنم آنها دارند تخليه ي زمستوني مي كنند
بعيد ميدونم رفته باشند اون با تلفن صحبت نكرد
باكي پرواز ميكني؟
دلفي . من خوبم
توخوبي يا خوب خواهي شد؟
همون نگاهي رو داري كه بار اول تو دفترم اومدي
اين درست نيست من يه تعطيلات بزرگ داشتم
كري ، دلفي هستم تو اونجايي؟
بگو- ...سوختگيري انجام شده و آسمون صافه
با يه باد ملايم ، منفي 50 درجه... هروقت آماده بودي
من آمادم
مي دوني چه حسي دارم؟
پوچي
من 2 سال اينجا بودم با يه احساس گناه
بيفكر ، ساده نه فكري ، نه دغدغه اي
نقشه اين بود ، كار هم كرد
فكر ميكنم پشت سر گذاشتمش- ميامي-
... آره ، از وقتي جسد ويس رو ديدم
85درجه داشت... با 80 درصد رطوبت
آره ، خب ، زمان مزخرفه
بخاطر اينه كه ويسكي اختراع شده
...الان فقط 56 ساعت وقت داريم سفر خوبي داشته باشي-
تا همه پرسنل براي زمستان خارج بشن... ممنون-
مطمئن شو سر موقع آماده شي
واقعا بايد به پايگاه برگرديم- يه ساختمان ديگه مونده كه چك شه-
اون بيرون واقعا كشندس مطمئني ميخواي اينكارو بكني
اابته ، ميخواي اينجا باشي وقتي درو باز مي كنم
موني؟ من كري هستم
موني؟
لعنتي
'
چرا يكم نمي خوابي؟ الان موقع شه
!جك
!جك- هي ،‌كري . كري ، منم
تو خوبي . كري منم همه چي روبراهه
هي ، هي ، كري هي ، كري
منم ، دلفي
تو خوبي
حالت خوبه؟ با مني
تو خوبي
من تورو تو اتاق مخصوص پيدا كردم نيمه هوش.من آوردمت اينجا
تا الان بيرون بودي
موني مرده
يه مرد بود اون...اون موني رو كشت
و مي خواست منو هم بكشه
هنوز بايد همين دور و بر باشه
چونت چطوره
از دست تو بهتره
چقد بده؟
اونقد كه نمي خواي ببينيش
مي خوام برگردم بيرون
هي ، بذار دستاتو ببينم
چراغها رو روشن كن- باشه-
كي هستي؟- آروم باش.من كارت شناسايي دارم-
چراغها كجان؟
نور رو از صورتم ببر كنار
ربرت رايس؟
من كارمند يو.ان هستم بخش تحقيقات ويژه
پيداش كردم
من رفتم قطب تا درباره ي ويس صحبت كنم
ويس رو چطور ميشناسي؟- اف.بي.آي به ما خبر داده-
فرمانده پايگاهتون ، مورفي خواسته كه ما بيايم
به محض اينكه هوا صاف شد منو آوردن اينجا
من چند ساعت اينجا بودم فكر كنم به شما دوتا بتونم اجازه بدم استراحت كنيد
نمي خواي اسلحه رو پايين بياري؟
مي خوام به من بگي چرا واسه يو.ان قتل يه زمين شناس مهمه؟
اين فقط يه قتل نيست
...اين اولين قتل توي آنتراكتيكاست
وحالا دوميش هم اتفاق افتاده نيازي نيست بهت بگم چقد اين مسئله حساسه
ما نمي خوايم به يه مسئله بين المللي تبديل شه
خب- ...يو.ان مي خواد دنبال سرنخ باشيم-
ميخواد يكي پيگيريش كنه... اطلاعاتو چك كن
و اون تويي؟- اون منم-
دير شده ، بهتره بريم دلتاوان وان تا هوا خوبه
صبر كن ، من به كمكت احتياجي ندارم
دارم مي بينم ما يه شروع خوبو از دست مي ديم
پس نمي خواي اسباب بازي هاتو به منم بدي خودم پيگيريش مي كنم
طبق حقوق من ، مي تونم هواپيماتونو ...مصادره كنم
و خلبانتونو اگه مجبور بشم...
اون ميتونه
انتخاب با شماست
تو خيلي سريع به قطب بر مي گردي
من تو مك موردو بودم وقتي خواستند بيام
تو به كسي كه دنبال نو اومد نگاه نكردي؟
چرا ، 6فوت ، 175 كوله پشتي اي.سي.دبليو
صداش شبيه كسايي كه ميشناختي نبود؟
من بعد از كولاك اونجا بودم
گفته بودي
اوه
هنوز به هواي اينجا عادت نكردم
پس اگه تو مك موردو بودي ، مدت زيادي نبوده
نزديك شديم. كمربنداتون رو ببنديد
اي.اس.بي ، نوامبر178 هستم
من دارم توي دلتاوان وان به همراه مارشال لستتكو و مامور ربرت پرايس فرود ميام
خبر جديدي نيست؟
نوامبر178 ، هيچ كدام از مشخصه ها در سيستم تغيير نكرده
اگه چيز جديدي باشه بهت ميگم
شنيدم اي.اس.بي در جريان باش ما داريم مي شينيم
مراقب باش- باشه-
اينجا يه نقشه از پايگاه كارشون است
اونا منطقه جستجو را تقسيسم بندي كردند
مثل اينكه تو قسمت 104 متوقف شده اند
...من فقط دو ماه بيرون اينجا بودم
اما آيا طنابها و كپسولهاي دمنده... براي كمپهاي زمين شناسي استاندارد هستند؟
اين بايد پلاستيك 40 پوندي باشه
اونا داشتند چه غلطي مي كردند؟
مثلا داشتند درباره شهاب سنگها تحقيقات مي كردند
بهتره بريم بيرون
به نظرمياد درباره مواد منفجره يه چيزايي ميدوني ، دلفي
من ياد گرفتم خيلي زود اونا رو شناسايي كنم
كربلا؟
بغداد ، واحد پشتيباني تو چي؟
يه جايي همون دور وبر ،‌آره
خب ، دوست من ، انگار يه بيابون ديگه رو هم داريم تجربه مي كنيم
منتها يه جهنم خيلي سردتر
به كجا رسيديم؟
تقريبا اونجاييم- خوبه-
چطوري ارتش كار كردن با يو.ان رو اينجا تموم كرد؟
اون يه موقعيت ويژه بود
واقعا چطوري يه مارشال ايالات متحده به آنتراكتيكا اومده
موقعيت ويژه
رسيديم
اينجا هيچي نيست
بذار برگرديم
مطمئني اين درسته؟
قسمت 104 . اينها مختصات هستند
شايد اشتباه نوشته اي
روي اين يخها كارشده
اونجا اينجارو حفاري كردند
به نظر مياد روش هم يخ پاشيدن تا چيزيو كه پيدا كردن بپوشونن
!مارشال
استتكو
!استتكو- !مارشال-
مارشال- اوه-
حالت خوبه؟
فقط بشين يه كنار
من يه طناب تو ماشين ديدم
اگه صدمه ديدي ، سعي نكن حركت كني
مواظب طناب باش
خب ، من دارم ميام پايين
حدس مي زنم چيزيو كه مي خواستند پيداكردند
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
خونهاي پشت سرمونو ديدي؟
آره ، ديدم
اين يه هواپيماي باربريه
آمريكايي؟
نه ، فك نكنم اما هر چي هست يه عتيقه است
فكر ميكني چقد عمر داره؟
ودكاي روسي
ممكنه يه آنتونف ان-12 باشه يه همچين چيزي 50 سال هست كه پرواز نكرده
خداي من
چي؟اون چيه؟- يه جسده-
انگار به سرش شليك شده
يكي ديگه اينجاست
يكي ديگه هم اونور داريم
چرا يكي از خلبانها اينجاست؟- كي ميدونه؟-
واقعا بايد برگرديم
استتكو
خب ، اين ميتونه بگه چطور سقوط كرده
اونا توي آسمون بودند
خلبان داشته كارشو ميكرده كه كمك خلبان ميره به مسافرها برسه
اون بايد اولين نگهبانو غافلگير كرده باشه اما از پس بقيه برنيومده
و بقيه ي نگهبانها به كمك خلبان شليك مي كنند بنگ ، بنگ
نگهبانها و كمك خلبان از پس هم برميان وخلبان منحرف ميشه
يخ همشونو مي بلعه ، يا مسيح
اما سر چي؟
پرايس كجاست؟
چي پيدا كردي؟
هيچي ، خيلي دير كرديم
مواظب باش
اوه ، خداي من انگار خون تازست
بايد مال ويس ياشه
ويس يه جراحت روي پاش داشت
اون بايد موقع باز كردن جعبه پاشو بريده باشه
چي توش بوده اونا دنبال چي رفته بودند
اون خونش روي شفته
اون يه رد ازخودش گذاشته وقتي داشتن بيرون مي كشيدنش
خب
تو با هيچكدوم از اين حرفا شگفت زده نشدي
توميدونستي اين اينجاست
با من حرف بزن ، پرايس
... دو روز پيش
يه نفر از اينجا با لست تحت نظرما... تماس گرفت
اون ترتيب فروش 6تا مخزنو داد تحت پوشش حمل و نقل شوروي
چي بودن؟- مطمئن نيستيم-
...تو 50 سال گذشته شوروي اينجا معادني زد
براي موادي كه... دربرنامه هسته ايشون به كار مي بردن
...به اين دليله كه يه زمين شناس اينجا پيدا شده
...واون باعث شده كه به بازارسياه واردشه...
چراهيچكدوم از اينارو قبلا بهم نگفته بودي؟- ...چون من مطمئن نبودم-
اگر آدمكشي تو و مخازن من به هم مربوط باشه...
اوه ، به هم ربط دارند
شنيدي؟
مابايد از اينجا بريم بيرون زودتر از اينكه مارو اينجا پيدا كنند
آره ، اگه اول يخ نزنيم
هيچي؟
نه
عاليه
خب ، به نظر مياد خودمون بايد واسه بيرون رفتن حفاري كنيم
با چي؟ يخ 20 فوت عمق داره
فقط سعي كن خوش بين باشي
هيچكس نمي دونه ما اين پايين هستيم
آره ،‌ممنون كه يادم آوردي
اونها رو مثل اون نكن بيشتر از اين
بياين اميدوارباشيم كاپتان امريكا اون بالا يه نقشه داشته باشه
اكسيژن ذخيره خاليه حتما توي تصادف صدمه ديده
اوه ، عاليه
هي- چيه؟-
فك ميكني وقتي اون هواپيمارو هدايت مي كرده تصوري در رابطه با اين پايان داشته؟
اوه ، خداي من- چي؟-
اين به همون دليله كه وقتي ويس رو پيداكرديم كوله اي.سي.دبليو نداشت
دليل اينكه چرا تبري نزديك جسد پيدا نشده
صبركن ،صبركن ،صبركن منويادت رفت
تنها راه ورود و خروج به وستاك ...با هواپيماست
معنيش اينه كه قاتل... مجبوره به يه هواپيما دسترسي داشته باشه
به اين دليله كه {جسد} ويس اون شكلي بود
فكر ميكني به اين دليل بود كه ويس تو هاورث مسا بوده؟
آره ، من فك ميكنم يكي اونوكشته واز هواپيما پايين انداختتش
اين افشاگري كوچك كه با نقشه فرار همراه نبوده ، بوده؟
كارمون تمومه
گوش كن ، دلفي دارم فكر ميكنم آيا اين هواپيما دريچه ي پريدن با چتر داره؟
آره ، اون معمولا تو سقفه در مواردي كه بالاي اقيانوس مشكلي باشه ، استفاده مي شه
اينجاست
پيچ هاي انفجاري
دريچه رو پرتاب ميكنيم يه سوراخ تو يخ درست مي كنيم
تو اين زاويه نبايد سطح 10فوت بالاتر از ما باشه
نه ، نه ،نه ، وووها از تعداد زيادي پيچ 60ساله انتظار داري
اگه يخ خيلي ضخيم باشه موج انفجار روي ما برمي گرده
ما مي تونيم خودمونو بالا بكشيم ، خفه شيم يا از سرما بميريم. انتخابتون رو بكنيد
انجامش بده
يه منبع انرژي نياز دارم
اينجا ، ممكنه انرژي كافي در باتري موبايل ماهواره اي باشه
آوه ، زيركانست
زود باش ، خيلي سرده
شماها بهتره يه جايي پنهون شويد
تو سوراخ منفجرشو
اوه ، قشنگه
حالا بياين اين صندوق هارو رو هم بذاريم واز اين خراب شده بيرون بريم
!كري !دلفي ! زود باشين
خب ، اميدوارم توان كافي واسه استارت زدن مونده باشه
يالا
اوه ، لعنتي . خيلي خب ، خيلي خب بذار چند ثانيه فقط بشينيم
اوه ، اينكارو نكن اون دماي بدنتو پايين تر مياره
باشه ، يه مقدار از اونو هم به من بده
همون فكريه كه من كردم همون فكريه كه من كردم
ديوونه
من درباره يه دسته از جنگ سرد روسها فهميدم ...سر اون جعبه همو كشتن
اما سه تا پي.اچ.دي ... تو يه همچين مصيبتي از دست رفتن؟
اون همينجاست . دوباره تلاش كن
يالا پسر
بله
... توجه،هواپيماهاي باربري
در ساعت 09:00 براي كساني كه زمستون ... در پايگاه نميمونن مياد
بارگيري بايد دوساعت قبل از اولين پرواز انجام بشه
... همه كوله ها ، تجهيزات
بهتره دستتو يه چك بكني- باشه-
...شكست در انجام كارها ممكنه باعث
من ميرم به دفترم برسم وبهشون بگم چي پيدا كردم
به من گوش نميدي ، بيل
...ببين ، من دوتا جسد رو دستم دارم
وخدا ميدونه چي... از هواپيماي روسي دزديده شده
ميدونم ، اين يه موقعيت بده
من ميخوام پايگاه رو تخليه كنم. پايان زمستون نداريم
تخليه ايستگاه؟ مطمئن نيستم بتونيم انجامش بديم
بعدا باهات تماس مي گيرم - تو مي خواي همه تو سرما بمونن؟ -
...من نميتونم ريسك كنم كه همه مردمو كنار بذارم
با اين آدمايي كه اين اطراف هستند... فكر نمي كني بتونم كارمو انجام بدم؟-
من اينو نگفتم
كسي درباره روبين تماس نگرفته
نه ،‌ اما تصويرشو به همه ايستگاهها داديم
خوبه ، ممنون
كري
:همه پرسنل توجه كنند
مدير ايستگاه به من اطلاع داده كه برنامه عوض شده
با توجه به شايعات اخير،پايگاه ...قرنطينه خواهد شد
براي مدت فصل زمستان...
اين شامل همه تيمهاي بين المللي مي شود
...تكرار ميكنم ، اين يك اجبار است
به همه براي حركت هواپيما نياز است
چه مصيبتي؟
هيچ كس از ايستگاه تخليه نمي شود - كري -
اين به اين معني نيست كه نمي توني حلش كني
من فقط ميخوام مردم در امنيت باشن - ...سم ، وقتي ويس رو آزمايش كرديم
... داخل بدنش هنوز يخ نزده بود ...
خب بدنش نهايتا در هاوث مسا يه روز بيرون بوده...
آره؟ - ...خب من دارم گزارش هاي پروازي رو سرچ ميكنم -
تا ببينم كدوم خلبان چند ساعت تو آسمون بوده... قبل از اينكه پيداش بشه.اين چيزيه كه مي خوام
اين هيچ معني اي نميده
سم ، جسد ويس از هواپيما افتاده
هركسي پرواز كرده سعي كرده ردشو ازبين ببره بهتره با خلبانها صحبت كنم
ببين ، اونها بيرون در حال تخليه كمپ ها هستند در كمتر از 20ساعت بايد آماده شيم
لعنتي
واسه دستت چه اتفاقي افتاده؟
دستكشمو گم كردم
ببين ، مي خوام برم رو كانال 6 با راديو بهم بگو وقتي خلبانها برگشتن
از اون دستت مراقبت كن ، باشه؟ - ...لطفا هر تماسي با -
به نظر مياد مراقبت از اين مردم كار من باشه
...از اون دررابطه با وقايع اخير سوال شده است
بيم آن مي رود كه خطرناك است...
تكرار مي كنم ، لطفا هر مشخصه از مايكل روبين را به مدير ايستگاه گزارش كنيد
آخرين باري كه خوابيدي چقد طول كشيد؟
اوه ، نمي دونم
اوه ، خداي من
احساسش ميكني؟
...به دفتر مدير ايستگاه گزارش بده - نه -
... براي آخرين بازرسي ...
الان؟
هيچي؟
من مجبورم اين انگشتها رو قطع كنم
نه ، هيچ راهي نيست - اونا مردن ، كري -
اگه الان اين كارو نكنم عفونت ميكنه
دستتو از دست مي دي
متاسفم ، بچه
خيلي متاسفم
... چقد طعنه آميز . آخرين روزهام اينجا
و كار هر دومون ... خيلي پر دردسره
فكر ميكنم واست سرم گري هستم قبل از اينكه خونه بري
حالت خوبه؟
مي خواي بيشترتجربه كسب كني وقتي برگشتي شيكاگو؟
من مي خوام برگردم و وقتمو براي دختر بزرگم بذارم
اينجا اغلب بچه اي نمي بيني فراموش ميكني اونا شبيه چي هستند
همينطور سگها
درختها
تازه اينها تعداد كمي از چيزهايي هست كه دلم واسشون تنگ شده
مثل چي؟رطوبت صفر؟ جاهاي رنگارنگ؟
رقابت زمستونيه 06،پروازهاي راديويي
ما نروژ رو برديم
بله ، برديمش
دو زمستون با هم ، دكتر
همش بد نيست
حالت خوبه؟
تو خيلي خوب بودي ، بچه
نصفش رو انجام داديم
... سي ودو گره دريايي
... سرعتش داره كم ميشه
... شانزده
پوشش ابر الان در 10،000 فوتي هست
[:توجه ، قطب جنوب]
[طوفان هم اكنون 500 مايل با ايستگاه فاصله داره]
لطفا پروتكل باز كردن راه] [...رو شروع كنيد
پيش بيني مي شود...] [هواپيماهاي حمل ونقل زودتر برسند
[ما كارمند هارو مي بريم لطفا راه ها رو باز كنيد]
لعتي ، اه اه
...در پنج ساعت آينده
الان نه
[: همه پرسنل توجه كنند -] كلينيك جلوي منو گرفته -
دكتر بهم گفت
خيلي خشنه مارشال ، نه؟
خب ، من نمي دونم تو خيلي با من خشن بودي
مي خواستم بدونم ميشه بهت اعتماد كنم
نشان اون كارو نميكرد ، نه؟
يه نشان فقط يه نشانه
واست چه اتفاقي افتاده ، كري؟
چرا اينجايي واقعا؟
اين موردي بود كه من و همكارم روش كار مي كرديم
تاجر دارو
بعد از ماهها كار آخرش اون رو پيدا كرديم
همش امروز مال توئه
چرا يكم نمي خوابي؟ الان موقعشه
من احساس خيلي خوبي داشتم
بيدار شدم ، و احساس خيلي بدي داشتم
متاسفم ، بيدارت كرديم
نه ، واسه خواب خيلي گرمه
اما همه چيز به نظر خوب ميومد
مي خواي تمومش كني؟ - البته ، يه لحظه به من وقت بده -
جك؟
اولين چيزي كه به ذهنم رسيد درباره ي همكارم بود آيا صدمه ديده بود؟
مورد اضطراري زنداني فرار كرده است
اون از ما دور شده ...همكارم مرده.تكرار مي كنم
يه دفعه ، توي يه كابوس وحشتناك بودم
حرومزاده
واسه چقدر گذاشتي فرار كنه؟
كري - كه بذاري منو بكشه؟ -
چقدر؟
خيلي زياد
باشه
مي دونم اين خيلي بده
اما به من گوش كن
لطفا
كري
من كشتمش
اون واست راه ديگه اي نگذاشته بود
نه
...اما چيزي كه نمي تونم ازش فرار كنم اينه كه
جك تغيير كرده... و من هيچ راهنمايي ندارم
و اگه فراموشش كنم ممكنه ديگه نداشته باشمش
چيزي كه من ديدم تو يه ذره ام فراموشش نمي كني
...و اگه تو واقعا خودتو ببخشي
ميتونستي نشانت رو خيلي وقت پيش پس بگيري اما نخواستي
پس اومدي اينجا براي بدترين پست مارشال ... روي زمين
كه چي؟...
خودتو مجازات كني
باشه ، خب تو خوب انجامش دادي
اما تو از اين بهتري و فكر ميكنم تو اينو مي دوني
بذار كمكت كنم
كري ، مي توني جواب بدي؟
آره - روبين تو پايگاه ديده شده -
كجا؟ - اون الان سمت چپ ساختمونه علميه
عاليه
[...پيگيري آب وهوايي جديد نشون ميده]
[طوفان نوع 4 هست...] من درست پشت سرتم -
من مطلع شدم ، پرسنلي براي امنيت ايستگاههاي] [كاري وجود دارد
شما تنها 3 ساعت براي تكميل كارها و آمادگي] [ايستگاه براي زمستان وقت داريد
تكرار مي كنم ،‌تنها 3 ساعت.ما داريم مي بنديمش] [مردم ، لطفا بجنبيد
روبين؟
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
من درباره ي هواپيما مي دونم
روبين ، هه چي روبراهه
با من حرف بزن
ما اون بيرون دنبال نمونه هاي شهاب سنگ بوديم
هفته ها هيچي پيدا نكرديم
بعدش رادار يه چيزي پيدا كرد، يه چيز بزرگ
ما درباره ي اينكه چي ميتونه باشه بحث كرديم
ما برگشتيم پايگاه تا چيزيو كه پيدا كرديم گزارش بديم
وقتي كه درباره ي هواپيماي گم شده ي روسي شنيديم
به جاي ثبت گزارش برگشتيم اونجا
ما راهمونو داخل يخ ادامه داديم ...وهواپيما رو پيدا كرديم
با اون جعبه ي لعنتي...
!اه - ويس وقتي مي خواست توشو ببينه پاشو زخمي كرد -
خونِ زيادي از دست داد
ما سعي كرديم جلوي خونريزي رو بگيريم
ما مي ترسيديم تكونش بديم پس با راديو تقاضاي كمك كرديم
نقشه اين بود كه وقتي رسيد به قطب و فهميد حالش خوبه به ما زنگ بزنه
موني حق داشت
اون گفت نمي تونيم بهش اعتماد كنيم - به كي؟ كي دنبالتون بود؟
كري؟
!جلشو بگيريد ! يكي جلوشو بگيره
لطفا بذار كمكت كنم روبين
روبين درو باز كن
در و باز كن روبين
! كمك
صبركن ، صبركن ، صبركن ، كمك
!كمك كنيد !كمك كنيد
!كمكم كنيد
كري ، همه چي روبراهه ، گرفتيش تو گرفتيش
من بهت گفتم "اسمم "راسل هادن
من يك شهروند استراليايي هستم
ومن مي خوام با كنسولگري خودم صحبت كنم
چيز ديگه اي گفت؟ - يه چيز ميگه -
...براي كسي كه سه قتل مرتكب شده
فك مي كنم واست جالب باشه... كه به ما كمك كني
تو هواپيما چي پيدا كردي؟
خب ، مارشال
تحقيقات بزرگي كه به من بدهكار بودي رو يادته؟
من فكر مي كردم براي اون مناسب باشي كه شما يه جفت از قسمتهاشو گم كرديد
پرايس
:همه پرسنل توجه كنند
اخبار خوب هواپيماي حمل و نقل هم اكنون به زمين نشست
هي ، هي ، هي ! حرومزاده دستتو از من بكش
توخيلي بد دهني ، رفيق - من رفيق تو نيستم ، باشه؟ -
اسم من راسل هادنه من يه شهروند استراليايي هستم
بذار ببينم چقد با نمك ميشي اگه يه تيكه از خودتو از دست بدي
باشه ، باشه ، باشه !
ما مي دونيم تو به 104 پرواز كردي تا به ويس كمك كني
با مخازن چيكار كردي ، ها؟
اونا رو كجا مخفي كردي؟
تو كوله من هستند من اونارو تو كوله لعنتيم پنهون كردم
تو يه حرومزاده اي
تاوقتي ميبريمش تو هواپيما به يه جايي ببندش
!يالا ، حركت كنيد ، حركت كنيد
بريد ، مردم سوار شيد
بسيار خب -] [... همه توجه كنند -
آره ، باشه
احمق - خفه شو -
طوفان نزديك ماست.مابايد حركت كنيم
ولي ما بدون اون مخازن نميتونيم بريم گيرش ميارم -
15دقيقه . همه كاري كه ميتونم بكنم - پيداش مي كنم -
من ميرم ببينم كوله هاشو واسه حمل ونقل آماده كرده
سم
مرسي
توهواپيما مي بينمت
همه درهاي بيروني بر طبق برنامه زمستوني] [قفل خواهند شد
وقتي ايستگاه رو ترك كرديد امكان بازگشت] [وجود نداره
ما با يه طوفان نوع 5 روبرو هستيم] [مردم ، لطفا عجله كنيد
باشه ، داري با من شوخي ميكني . لعنتي
اوه ، خدا
دلفي
ووها
منم
رفته بودم دنبال دكتر نتونستم پيداش كنم
كري
باشه
بهت توي مركز ارتباط نياز داريم دلفي بدجوري صدمه ديده
چي شده؟ - اون چاقو خورده -
الان ميام اونجا
چه اتفاقي داره ميافته؟
هادن بيرونه - چي؟ -
آره ، يه جورايي فرار كرده
كري ، يكم جا باز كن
كري ، تو كجايي؟ دكتر كجاست؟
اون با ماست.ما هنوز داخليم - ايستگاه رو ترك كن.ايستگاه داره بسته مبشه -
ما ني تونيم . هادن گم شده اون مي خواسته دلفي رو بكشه
اوه ، مرد
ببين ، ما نمي خوايم سوار هواپيما بشه
كري ، گوش كن اگه ما بريم ، تمام زمستون اونجا هستي
ما مي دونيم
موفق باشي ، مواظب خودت باش
باشه ، بهتره ببريمش به كلينيك كمكم كن
[تخليه كل ايستگاه انجام شده]
[تكرار مي كنم ، پايگاه در حال قفل شدن مي باشد]
هادن كليد هواپيما رو برداشته اون مي خواد تو طوفان بره
!اون رفته
اون داره برمي گرده . مي خواد مارو اين بيرون بذاره
من كارها رو چك ميكنم تو ساختمون دي رو چك كن
مراقب باش
دكتر
!دكتر
!اوه
داري چي كار مي كني؟
دنبال اين مي گردم چي اون توئه تو نمي خواي بدوني؟
خب ، اگه راديو اكتيو باشه نه
خب ،‌ فكر نميكني شوروي ها ممكنه يه نوع ...علامت روش گذاشته باشن
اگه اون {راديواكتيو} باشه؟...
آره ، البته روي كپسول بايد علامت باشه
اما اين بدترين ريسك نيست؟
چي؟
مگه اينكه هادن جيلي بيليه راديو اكتيو قاچاق ...كرده باشه
پس اون يه شريك داره...
آره - كي؟ -
اون بايد سوار هواپيما شده باشه
آره ، بايد سوار شده باشه
سيب ترش
سم ، اون بايد تو قسمت حمل و نقل باشه
نمي دونم بايد بهت چي بگم
ما همه چيرو گشتيم - همه مسافرا رو گشتي؟ -
آره ، ما چيز مشكوكي پيدا نكرديم
يه جايي تو پايگاه بايد مخفي باشه
...مطمئني يه چيزي توي نامه باعث شده
بره توهواپيما؟ ... نه ، مطمئن نيستم . ما خيلي عجله داشتيم -
نامه اي داشتي؟ - مي تونم بهت بدمش -
باشه ، واسم فكسش كن . الان
خب ، اون چي گفت؟
اونا هنوز دارن همه چيزو بررسي مي كنن وقتي كارشون تمموم شد بهم زنگ ميزنه
توبايد حسابي بهم ريخته باشي ، نه؟
آره ، مي رم همه جارو بگردم
يالا ، سم
داخل ساختمون 258 260، ساختمون علمي
يه زخم تازست
يكي بايد روش عمل جراحي انجام داده باشه كه بلده - آره -
و عجله هم داشتند
گزارش بده ، من توي كيسه ميذارمش بذارش تو هواپيماي مك موردو
بذار بيرون اينجا حلش كنن ، بيشترازاين نميشه كاري كرد
اونا الماسند
خالص ترين ، باارزشترين
تاوقتي برش نخورند اينطوري به نظر نمياد
تو دختربزرگي نداري
داري؟
من هيچي ندارم
،12سال در شمال غربي ... 20سال تجربه كاري شخصي
والان دارم چه غلطي مي كنم؟... ...من اينجام
درحال منجمد شدن ، سردرگم وهرچي...
اون الماسها 50 سال زير يخ بوده كي گمشون كرده؟
اين شانس من بود تا چيزي كه اونا از من گرفتنو پس بگيرم
ازتو؟
درباره چيزي كه از اونا گرفتي چي؟
از من؟
ما باهم دوست بوديم
دستت چطوره؟
صدمه ديده
آره ، بعضي وقتها اونجوريه
حتي وقتي اونا رفتن مي خواي احساس كني اونا اينجا هستن
مي خوام عوض شي دكتر
آره ، مي دونم
من هيچوقت نمي خواستم كسي صدمه ببينه
اما هادن خيلي طمع كرد
لعنتي ، همه ما مقصريم
شفق قطبي اين وقت سال خيلي قشنگه
واقعا نمي خواي ببينيش ،‌ ميخواي؟
نه
من مي خوام واسه آخرين بارببينمش
باشه
تو اونو به خودت بدهكاري بايد بعضي وقتها ببينيش
اون تصويرخيلي قشنگيه
آره
من احساس ميكنم بايد منوببخشي
تضمين مي كنم نمي توني اونا رو از هم جدا كني چه غمگينانه ، خجالت آوره
اون به صد رسيده ؟ - ببين و ياد بگير -
اوه ، چه غمگينانه
ترسوندمت ، نه؟ - اوه ، آره -
كجا داري مي ري؟ - ميرم يه چرخي اطراف بزنم -
:ترجمه شده توسط "سرزمين دريا و کوير" www.iranstb.com